The Night on Taneyamagahara

A Taneyamagahara, nel Nord dell’isola di Honshu, la più estesa dell’arcipelago giapponese, degli uomini intorno a un falò aspettano l’alba per poter iniziare a falciare l’erba. Uno di loro si addormenta stanco e inizia a sognare...

Recensione di Picchi:

Taneyamagahara esiste davvero, così come tutti i luoghi nominati in questo piccolo e prezioso cortometraggio diretto da Kazuo Oga  男鹿 和雄,, il direttore e curatore dei fondali dello Studio Ghibli. Basato su un racconto dello scrittore Kenji Miyazawa, il cortometraggio di neanche 30 minuti è montato su delle illustrazioni con voci fuori campo. Voci spesso melodiose e musicali. 

Il regista:

Kazuo Oga 男鹿 和雄,  è nato nella prefettura di Akita nel 1952. Ha lavorato come scenografo e direttore dei fondali non solo per lo Studio Ghibli (Il mio vicino Totoro, Mimi wo sumaseba, Ponpoko, Kiki - consegne a domicilio, La principessa Mononoke, Il castello errante di Howl) ma anche per lo studio di animazione Madhouse (La città delle bestie incantatrici, la ragazza che saltava nel tempo). Sono stati pubblicati diversi libri sulle sue illustrazioni e, nel 2007 si è anche guadagnato l’esposizione dei suoi lavori al Museo d’arte contemporanea di Tokyo. Data la grande affluenza è stato distribuito un documentario in dvd blu-ray per tutti coloro che non sono riusciti ad assistervi. Il dvd racconta la storia dell’artista dagli esordi fino ai giorni in cui è divenuto oramai una pietra miliare dello Studio Ghibli.

L’autore del libro:
Kenji Miyazawa 宮沢賢治 (1896 – 1933) è stato un poeta, scrittore e agronomo giapponese del periodo Showa, fu una figura eccentrica e poliedrica. Fu anche pittore e musicista dilettante, nonché studioso di mineralogia ed esperanto. Probabilmente il più importante autore moderno di letteratura per bambini giapponese ed uno degli scrittori più letti ed amati nel Sol Levante. I temi della poetica di Miyazawa, filantropo naturalista, sono frutto di una peculiare commistione dei suoi vari interessi, espressione di una vasta cultura, caratterizzata da inediti collegamenti tra religione (intesa più come spiritualità), scienza, filosofia, musica e letteratura, da cui l'incomprensione dei contemporanei verso la sua opera. Tra le sue fonti di ispirazione si annoverano, tra l'altro, il Sutra del Loto (法華経, Hokke-kyō), il socialismo e la cultura contadina, il pensiero filosofico di Henri Bergson, le scienze naturali ed agrarie. Morì a soli 37 anni per tubercolosi.

Come poteva non nascere un progetto simile tra uno scrittore naturalista per bambini e lo Studio Ghibli, sempre molto sensibile al mondo fantasioso e innocente dei bambini e alla natura?

Da anni ormai lo Studio Ghibli ha acquistato sempre più notorietà, permettendosi di poter distribuire in libertà un’opera piccola e diversa come questa diretta da Kazuo Oga. L’opera infatti è stata distribuita nel 2006 direttamente in dvd, senza aggiunta di sottotitoli inglesi.

I dialoghi sono nel dialetto del Tōhoku, la zona a nord dell’isola di Honshu, il cui dialetto per chi non è della zona è di difficile comprensione. La voce è dell’attore Hatsuo Yamaya e le musiche del gruppo femminile Ensemble Planeta.

Taneyamagahara no Yoru(titolo originale) è un corto diverso dal solito film di animazione, ricco di richiami al folclore e alla vita comune delle persone che vivono nelle campagne e nei villaggi di montagna. Sincretismo tra shintoismo e buddhismo sono di chiara evidenza con  richiami alle antiche leggende e a Buddha. Qualcuno potrebbe trovarlo noioso per la staticità delle scene, ma d’altronde si tratta di illustrazioni e non di animazioni.  

In allegato ai sottotitoli ho scritto un piccolo glossario di termini e riferimenti che si trovano all’interno dell’opera e che, per motivi di spazio e timing, non ho avuto modo di poter inserire.

Cast completo

Sottotitoli in italiano
(Versione: neo1024 & AnCo^2 / 348 )

Trailer

 

Posted in: Animazione,Ghibli,Giappone,Miyazawa Kenji,Oga Kazuo,Recensione,Sottotitoli